| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| grand, gros, grosseFrom the English "big" adj,adj | grande agg | |
| La ville dispose d'un grand stade. | ||
| La città ha un grande stadio. | ||
| grandFrom the English "tall" adj | (personne, objet) | alto agg |
| Ce joueur de basket est vraiment grand. | ||
| Il giocatore di basket è davvero alto. | ||
| grandFrom the English "big" adj | (nombre) (cifra) | grande, alto agg |
| Un billion est un très grand nombre. | ||
| Un trilione è un numero molto grande. | ||
| grand, importantFrom the English "big" adj,adj | grande, grosso, ampio, vasto agg | |
| Mon éducation a eu une grande influence sur ma vision de la pauvreté. | ||
| La mia educazione ha una grande influenza sulle mie idee circa la povertà. | ||
| grandFrom the English "big" adj | grosso, grande, forte agg | |
| En explosant, le moteur a fait un grand bruit et généré beaucoup de poussière. | ||
| Il motore è esploso facendo un grande botto e una nuvola di fumo. | ||
| grandFrom the English "big" adj | (frère, sœur) (fratelli, sorelle) | grande, maggiore agg |
| più grande loc agg | ||
| Ma grande sœur a toujours été méchante avec moi. | ||
| La mia sorella più grande è sempre cattiva con me. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| grandFrom the English "big" adj | (adulte) (informale: adulto) | grande agg |
| Le garçon veut être pompier quand il sera grand. | ||
| Il ragazzo vuole fare il pompiere quando sarà grande. | ||
| grandFrom the English "wide" adj | ampio, vasto agg | |
| Cette semaine reste pour toi une grande opportunité de te faire des contacts. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. In quel negozio c'è un'ampia scelta di capi d'abbigliamento. | ||
| grandFrom the English "big" adj | (taille) (altezza) | grande agg |
| Ton petit frère est de plus en plus grand ! | ||
| Il tuo fratellino si sta facendo davvero grande! | ||
| grandFrom the English "wide" adv | spalancare⇒ vtr | |
| Il ouvrit grand les yeux pour la photo. | ||
| Ha spalancato gli occhi per la fotografia. | ||
| grand, immense, imposantFrom the English "grand" adj | imponente, grandioso agg | |
| L'immense cathédrale s'élevait au-dessus des fidèles. | ||
| L'imponente cattedrale incombeva sulla congregazione. | ||
| grand, vasteFrom the English "wide" adj | vasto, ampio agg | |
| Il a une grande expérience en droit commercial. | ||
| Ha una vasta esperienza in diritto commerciale. | ||
| large, grand, vasteFrom the English "wide" adj,adj | (route, rivière,...) | largo, ampio agg |
| La large route s'étendait devant nous, sans aucune circulation. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'è un ampio spazio tra i due edifici. | ||
| pompeux, pompeuse, ronflant, grandFrom the English "grand" adj,adj,adj | (titre, nom) | esagerato, sproporzionato agg |
| "Studio" est un nom assez pompeux pour ma petite cabane. | ||
| Chiamare "studio" la mia piccola baracca è un po' esagerato. | ||
| grandFrom the English "large" adj | grande, ampio agg | |
| Ils ont acheté une grande maison. | ||
| Hanno comprato una grande casa. | ||
| grand, gros, grosseFrom the English "man-sized" adj,adj | grande, abbondante agg | |
| grandFrom the English "high-flown" adj | (idée) | altisonante agg |
| grand, nombreux, nombreuseFrom the English "great" adj,adj | grande, vasto, numeroso agg | |
| Il y avait une grande foule devant la porte. | ||
| Fuori dalla porta c'era una grande folla. | ||
| grandFrom the English "family-sized" adj | per famiglie, per tutta la famiglia loc agg | |
| grandFrom the English "all-time great" nm | (chanteur,...) | artista senza tempo nm |
| cantante senza tempo nm | ||
| grandFrom the English "big-shot" adj | (persona) | importante, rinomato, conosciuto agg |
| grand, beaucoupFrom the English "great" adj,adv | grande, intenso, immenso agg | |
| Il avait une grande affection pour les Plaines d'Écosse. | ||
| Aveva una grande passione per le Highlands scozzesi. | ||
| grandFrom the English "great" adj | grande, ottimo, eccezionale agg | |
| La soirée fut une grande réussite. | ||
| Il party è stato un grande successo. | ||
| grandFrom the English "red-hot" adj | (favori) | dominante agg |
| vincente agg | ||
| grand, et sa périphérieFrom the English "greater" adj,loc adj | (ville) | metropolitano agg |
| Si stanno costruendo molte nuove abitazioni nell'area metropolitana di Birmingham. | ||
| grandFrom the English "great" adj | (important) | grande, importante agg |
| La Neuvième Symphonie de Beethoven est l'un des plus grands morceaux de l'époque. | ||
| La Nona di Beethoven è uno dei grandi pezzi musicali della sua epoca. | ||
| grand, éminentFrom the English "great" adj,adj | grande, illustre agg | |
| Churchill est l'un des plus grands leaders de l'histoire de l'Angleterre. | ||
| Churchill fu uno dei grandi leader britannici. | ||
| grandFrom the English "great" adj | (principal, imposant) | grande agg |
| Le bal se tiendra dans la Grande Salle. | ||
| Il ballo si terrà nella sala grande. | ||
| grandFrom the English "great" adj | grandioso, grande agg | |
| Il a toujours de grandes idées. | ||
| È pieno di pensieri grandiosi. | ||
| grandFrom the English "great" adj | (bonne réputation) | importante, grande, notabile, potente agg |
| Il vient d'une grande famille. | ||
| Proveniva da una famiglia importante. | ||
| grand, nobleFrom the English "high" adj,adj | alto, elevato, ambizioso, grandioso agg | |
| Il a de grands objectifs pour son projet de dictionnaire. | ||
| Ha obiettivi alti per il suo progetto di dizionario. | ||
| grandFrom the English "high" adj | sfarzoso, pazzo, ricco agg | |
| (vita di sfarzi) | bella vita nf | |
| (informale) | da nababbo loc avv | |
| Après avoir gagné au loto, ils menèrent la grande vie jusqu'à ce qu'ils aient tout dépensé. | ||
| Dopo aver vinto la lotteria hanno fatto la bella vita finché non hanno finito i soldi. | ||
| grandFrom the English "heavy" adj | grande, forte agg | |
| C'était un grand drogué. | ||
| Era un forte consumatore di droga. | ||
| grandFrom the English "large" adj | alto, grande, robusto agg | |
| La plupart des joueurs de basket professionnel sont très grands. | ||
| Molti giocatori di basket sono molto alti. | ||
| grandFrom the English "much" adj | grande agg | |
| granché nm | ||
| Ce n'était pas un grand dîner - juste quelques choses à grignoter. | ||
| Non è stato un gran pranzo - solo un po' di spuntini. | ||
| grand, énorme, king sizeFrom the English "king-size" adj,adj | extra large, di grandi dimensioni, più grande del normale | |
| Irene a acheté une énorme boîte de mouchoirs. | ||
| Irene ha comprato una scatola di fazzoletti extra large. | ||
| grand, énorme, king sizeFrom the English "king-sized" adj,adj | di taglia superiore al normale, di taglia massima, di misura massima loc agg | |
| extra large agg invar | ||
| grand, large, vaste choixFrom the English "wide variety" nm | grande varietà nf | |
| Nous offrons un vaste choix de matériel informatique au meilleur prix. | ||
| grand, largeFrom the English "overriding" adj | (majorité) | stragrande agg |
| Une large majorité a voté non. | ||
| La stragrande maggioranza ha votato no. | ||
| grand, très grand, immenseFrom the English "great" adj,adj | (de grande taille) | grande agg |
| Un tsunami est une très grande vague, souvent causée par un tremblement de terre ou un volcan. | ||
| uno tsunami è una grande onda causata da un terremoto o da un vulcano. | ||
| grand, éminentFrom the English "important" adj | importante, celebre agg | |
| Il est un grand (or: éminent) écrivain. | ||
| È uno scrittore molto importante. | ||
| passionnant, génial, super, formidable, grandFrom the English "exciting" adj,adj,adj,adj | emozionante agg | |
| NEW: La culture de la betterave en appartement est un sujet passionnant ! | ||
| Il loro fidanzamento è stata una notizia emozionante. | ||
| fort, grandFrom the English "loud" adj,adj | (son, volume,...) | rumoroso agg |
| (suoni, volume) | alto, forte agg | |
| La musique dans le bar était tellement forte qu'ils ne s'entendaient pas parler. | ||
| J'ai entendu un bruit fort. | ||
| La musica nel bar era così alta che non riuscivano a sentirsi l'un l'altro parlare. | ||
| aîné, grandFrom the English "elder" adj,adj | (età) | maggiore agg |
| più vecchio | ||
| La sœur aînée de Fiona est avocate. | ||
| La sorella maggiore di Fiona è un avvocato. | ||
| absolu, grandFrom the English "absolute" adj,adj | assoluto, totale, completo agg | |
| Marie avait la liberté absolue de pouvoir agir à sa guise. | ||
| A Mary era stata data totale libertà di agire come voleva. | ||
| misérable, grand, extrême, in abject poverty : dans la misèreFrom the English "abject" adj,adj,loc adv | miserabile agg | |
| La famiglia viveva in una situazione davvero miserabile. | ||
| classique, grandFrom the English "classical" adj,adj | (Musique : pas populaire) (musica) | classico agg |
| J'écoute principalement de la musique classique. | ||
| Ascolto principalmente musica classica. | ||
| adulte, grandFrom the English "grown-up" adj,adj | adulto agg | |
| (informale: adulto) | grande agg | |
| Note: hyphen used when term is a noun | ||
| honnête, grandFrom the English "earnest" adj,adj | onesto, sincero agg | |
| Linda était honnête dans sa demande de pardon. | ||
| Linda ha fatto un'onesta richiesta di perdono. | ||
| requis, qui s'impose, particulier, particulière, grandFrom the English "due" adj,loc adj,adj,adj | dovuto, necessario agg | |
| Prestate la dovuta attenzione alle regole e alle linee guida. | ||
| violent, grandFrom the English "high" adj,adj | intenso, forte agg | |
| Les vents violents firent s'envoler la tente. | ||
| I forti venti soffiavano sulla tenda. | ||
| principal, grandFrom the English "main" adj,adj inv | (strada) | principale agg |
| Quel est le nom de la rue principale de ce village ? Est-ce Court Street ? | ||
| Come si chiama la strada principale di questa città? Si chiama Court Street? | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |